Knuselig / breakable

Posted on 26 January 202029 January 2020 by Christina Mjellem

Knuselig

Søt prat og store ord.
Du er kanskje sårbar, det er lett å la seg rive med.
Er det verdt å ta sjansen?

Breakable

Sweet talk – promises.
You might be vulnerable, it is so easy to get carried away.
Is it worth the risk?

Knuser du eller tåler du å bli sviktet? Will you break or survive when you are abandoned?

Knusbar

Du lokker meg utpå
lover gull og grønne skoger

Jeg lar meg friste
slipper taket
og kaster meg ut i det ukjente

men hvor var hendene
da det gjaldt?

I fritt fall lander jeg med et smell

Aldri igjen

eller?

Breakable

Come – let’s spend the eternity together

With all of me I join in

but where were you?

I hit the ground

Never again

or will I?

Tillitsfull til dem jeg møter.
Kanskje naivt.
Men heller naiv enn hard.

Trusting who I meet.
Maybe naiv.
Rather naiv than cold.

Ord med makt / Powerful words.

Posted on 22 November 20161 August 2017 by Christina Mjellem

Hvor lett er det ikke å la seg fange av en sårende bemerkning, å føle seg dypt fornærmet, og å svare med samme mynt.

It is so easy to get captured by hurtful remarks, feeling deeply offended and respond in the same way.

Skarv letter på Laksa / Son – Comorant takes off at Laksa / Son – Akershus.

– GIR DU ORDENE MAKT? –

Jeg hører slike harde ord,
jeg kjenner de treffer
min dårlige selvfølelse,
min selvrettferdighet,
min berettigede harme.
Jeg får vond smak i munnen
da jeg i frustrasjon også
sender vonde ord tilbake.

De harde ordene kommer mot meg,
trenger jeg å ta dem til meg?
Må jeg svelge dem ned, og
selv bli et hardt speilbilde
i møte med den andre.

Må jeg gjøre den andres ord til mine?

Behold ordene dine du
– jeg tar dem ikke i mot.

– GIVING POWER TO THE WORDS –

I hear such harsh words,
I can feel them hitting
my poor self-esteem,
my self-righteousness,
my legitimate anger.
I sense a bad taste in my mouth
while in frustration, I as well,
spit out hurtful words in return.

The harsh words are coming directly at me,
do I have to accept them?
To swallow them, and
even become a cold and hard reflection
in meeting with the other.

Do I have to make the others words mine?

Keep the words to yourself
– I will not welcome them.

– Christina Mjellem, Egne Valg Gestaltterapi –

Mye på hjertet / Ekspress my mind.

Posted on 5 October 201610 February 2017 by Christina Mjellem

Noen ganger bare fosser det ut – da er det deilig med en som kan ta det i mot 🙂

In Norvegian we have the expression “much on my heart” → I just need to express to you what’s on my mind, right now.

DET BOBLER / STILLE VANN

Jeg har så mye på hjertet,
det bobler og bruser
– og jeg klarer ikke å lytte.

Jeg blir ivrig,
fremoverlent.
Jeg tar plass.

Ah – så godt å få dele,
luftig og lett.
Jeg blir åpen.
Der er du.
Stille vann – lyden bærer.

Har du noe på hjertet?

BUBBLING / STILL WATER

I have so much I need to share
it bubbles and flows
– I am unable to listen.

I am eager,
assertive.
I take up space.

Ah – it is so good to let i out,
floating and lifted. I open up.
There you are.
Still water – carries the smallest sound.

Do you have something to share?

– Christina Mjellem, Egne Valg Gestaltterapi –

Å kunne slippe – To let go.

Posted on 25 August 20169 November 2016 by Christina Mjellem

Jeg deltok i en selvutviklingsgruppe hvor familierelasjon ble temaet – selvstendighet og løsrivelse.
Tankene mine gikk til den gangen jeg selv forlot redet og til alle dem som gir slipp på noen, frivillig eller ufrivillig.
Da ble jeg inspirert til å skrive dette:

Å KUNNE SLIPPE.

Jeg tar ansvar for deg
med følelsene mine,
jeg bekymrer meg,
legger til rette,
og glemmer meg selv.

Du tar ansvar for deg
og jeg kan slippe.

Trenger du meg ikke lenger?
Er jeg fri?
Er jeg alene?

Fri til å se meg selv.

TO LET GO.

With my emotions,
I take on responsibility for you,
I worry,
I arrange,
I forget about myself.

You take on responsibility for yourself,
I can let go.

Do you not ned me anymore?
Am I free?
Am I alone?

Free to see me.

– Christina Mjellem, Egne Valg Gestaltterapi –